




*Dynamic safety-critical point; tightening torque must be within nm +/-5%.
Note
For product specifications and symbols, refer to "product specifications" (sect. 1 - 2).
Torque settings
Engine torque settingsRemoval of the cylinder/piston assembly
Loosen the clamps (7) and remove the hoses (8) and (9) from the cylinder
barrels (10) and from the alternator-side
crankcase cover.
If damaged, unscrew the unions (6).
Note
The following procedure is described with the engine removed from the
frame and the cylinder head r ...
Tester power supply
The dds (1) part number 97900.0215 Can be powered from the vehicle as
follows:
From the mains power supply: by connecting the power supply connector
(n) to the network power supply (2) part no.
97900.0224;
From the motorcycle: connecting the corresponding cables (see paragraph
...
Renewal of the cooling fan
Loosen the electro-fan retaining screws (15) and (17) and remove the
electro-fan (18) from the radiator.
Carry out the same procedure for the other radiator's electro-fan.
On refitting, position the coolant radiator fan (18) as shown on the fan support
(16), so that the three fan holes mat ...