Introduction
The fuel pump, injectors and ignition coils are all powered via the injection relay. The relay also sends voltage to the engine control unit, which enables activation of the relay itself.
Component assembling position

A injection relay; b etv relay (throttle valve actuator motor), c radiator fan relay, d engine control unit.
Connection wiring diagram

Ccm engine control connection, t injection relay. 85 Brown/black - bn/bk injection relay activation, 87 brown/white-bn/w ecu input voltage, u direct power to injectors, ignition coils and fuel pump, r battery power (+30), 30 and 86 brown - bn.
In the event of fault
In the event of an injection relay fault, the engine stops (if running) or will not start. The relay is not commanded by the ecu.
Fault codes generated and possible correlated faults
Fault codes generated by the engine control unit and displayed by the dds (fuel injection relay diagnosis):
Note
Check integrity of electric circuit - short-circuit to vdc = with dashboard on, using a voltmeter, a voltage is measured between the wire tested and ground.
Check integrity of electric circuit - short-circuit to ground = with the battery cables disconnected, using an ohmmeter, continuity is detected between the wire tested and ground.
Check integrity of electric circuit - open circuit = with the battery cables disconnected, using an ohmmeter, no continuity is detected between the two ends of the wire tested.
The dashboard service display shows the error "fuel injection" and the eobd warning light activates.
Possible correlated faults: the engine stops (if running) or will not start. Check:
Using the dds, activate the ignition coils, the fuel pump or the injectors. The injection relay is driven and its contacts (pin 87 and pin 30) should close.
If none of the aforementioned tests identify the problem and the relay is in proper working order, replace the engine control unit.
Component replacement methods
No special measures are necessary in order to replace the injection relay.
Side stand button
Throttle valve actuator motor relayChecking the engine timing
Set the engine to the configuration described for the "checking and adjusting
the valve clearances", previously indicated.
Install tool 88765.1188 (G) in the spark plug bore to determine the piston tdc,
the gauges (h) on the tool 88765.1518
And the timing check tool (degree wheel (l) 887 ...
Removal of the gearchange control
Loosen and remove the pivot screw (4) securing the gearchange pedal (1) and
recover the washer (9) and the o-ring Seals (5).
Loosen and remove the screw (7) securing the gearchange lever (8) to the gear
selector shaft.
Withdraw the lever (8) complete with the gearchange control assem ...
Throttle valve operation engine
Introduction
The electric motor actuating the throttle valve for the vertical cylinder is
mounted on the throttle body of the diavel, while
a link rod connects the vertical cylinder throttle valve to the horizontal
cylinder throttle valve. In the electric motor, the
throttle valve position se ...