Introduction
The radiator fans are powered via a specific relay, which is enabled by the engine control unit.
Component assembling position

A injection relay; b etv relay (throttle valve actuator motor), c radiator fan relay, d engine control unit.

Location of right hand fan connection.

Location of left hand fan connection.
Connection wiring diagram

Ccm engine control connection, t radiator fan relay, a key on power (+15 from hands free relay 30), r battery power (+30), l left hand fan, r right hand fan, 85 light blue/black - lb/bk, 30 red/green - r/g, 86 red/black - r/bk, 87 red/grey - r/gr.
In the event of fault
In the event of a radiator fan relay fault, the radiator fans themselves do not work. The relay is not commanded by the ecu.
Fault codes generated and possible correlated faults fault codes generated by the engine control unit and displayed by the dds (fan relay diagnosis):
Note
Check integrity of electric circuit - short-circuit to vdc = with dashboard on, using a voltmeter, a voltage is measured between the wire tested and ground.
Check integrity of electric circuit - short-circuit to ground = with the battery cables disconnected, using an ohmmeter, continuity is detected between the wire tested and ground.
Check integrity of electric circuit - open circuit = with the battery cables disconnected, using an ohmmeter, no continuity is detected between the two ends of the wire tested.
The dashboard service display shows the error "fan relay" and the eobd warning light activates.
Possible correlated faults: coolant reaches boiling point but radiator fans not working. Check:
The radiator fan relay may be actuated from the dds to check radiator fan function.
The fans are normally activated at 103 and switched off at 101C.
If none of the aforementioned tests identify the problem and the radiator fan relay is in proper working order, replace the engine control unit.
Component replacement methods
No special measures are necessary in order to replace the radiator fan relay.
Starter motor relay
Engine speed-timing sensorRefitting the steering head components
Important
The steering tube bearings (6) are identical but in no case may their
components be swapped around during reassembly.
Clean all contact surfaces and lubricate with the recommended grease.
To fit the external rings (c) of the bearings (6) to the steering tube, use the
tool with par ...
Overhaul of the cylinder barrel/piston components
Overhauling the cylinder
Check that the walls of the cylinder bore are perfectly smooth. Measure the
cylinder bore diameter at 50 mm from the top
face and determine the size class to which it belongs in accordance with the
values specified in sect. 3 -
1.1Cylinder/piston. Repeat measurement o ...
Indicator cons. - Instantaneous fuel consumption
This function indicates the "instantaneous" fuel consumption.
The calculation is made considering the quantity of fuel used
and the distance travelled during the last second. The datum is
expressed in "l/100" (litres / 100 km); it is possible to change
the units of measurem ...